Yeah, editing BOUT models screws the UV mapping. It'd be difficult to make anything look 'nice'.
It is possible, but I assume it probably requires a lot of time.
Idk. I edited a few models a while ago, but I never bothered to do much with the textures.